1
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
तीसरी अवधि
आधुनिक जापानी
स्वाध्याय

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
भागो
को
रात

3
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
मुझे वास्तव में बस पूरा करने की आवश्यकता है
वह अधूरा टुकड़ा, एक बार और हमेशा के लिए...

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,630
ओह, मुझे लगता है मुझे पता चल गया है।

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,790
किरिया-सेंसि?! तुम क्या कर रहे हो...?

6
00:00:40,460 --> 00:00:43,080
मैं जीवन की स्वतंत्रता का आनंद ले रहा हूं।

7
00:00:45,210 --> 00:00:48,400
आप कक्षा 5 से फ़ूजी-कुन हैं, है ना?

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
मुझे विश्वास है कि मैंने एक घोषणा की है 
इस अवधि के लिए स्व-अध्ययन।

9
00:00:59,420 --> 00:01:03,000
क्षमा करें... ऐसा प्रतीत होता है कि आप ऐसा कर रहे थे
एक उचित स्वाध्याय.

10
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
हुंह?

11
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
इन दिनों जैसे-जैसे साक्षरता बढ़ रही है,

12
00:01:06,670 --> 00:01:11,580
तथ्य यह है कि आप जैसे युवा भी एक कारण हैं
एक जापानी भाषा शिक्षक के रूप में, ख़ुशी की बात।

13
00:01:13,830 --> 00:01:16,330
मेरा मतलब है कि मुझे उपन्यास पसंद हैं, इसलिए...

14
00:01:16,330 --> 00:01:18,090
आपको कौन से लेखक पसंद हैं?

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,460
हुंह? खैर... आधुनिक समय के संदर्भ में,
दाज़ई या तनिज़ाकी की तरह...

16
00:01:23,460 --> 00:01:25,810
अगर यह यहीं से कोई है,
फिर आप हसुकावा की तरह...

17
00:01:26,540 --> 00:01:28,080
आपका स्वाद अच्छा है.

18
00:01:31,790 --> 00:01:34,040
मुझे ऐसा लगता है कि आपकी और मेरी अच्छी बनती होगी।

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
आपकी आंखें अच्छी अभिव्यंजक हैं.

20
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
आख़िरकार, वे कहते हैं कि यह सबसे बड़ा इनाम है
जीवन में बौद्धिक खोज के माध्यम से प्राप्त किया जाता है।

21
00:01:49,380 --> 00:01:51,460
कृपया ढेर सारे अच्छे साहित्य का अनुभव करें।

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,290
अनुभवहीन, हृदयहीन, लेकिन फिर भी,

23
00:02:01,080 --> 00:02:08,540
सुन्दर बनो

24
00:02:15,750 --> 00:02:19,500
कोई नियति नहीं, अयोग्य

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
अगर ऐसा है तो 
शायद चीजें अच्छी हो जाएंगी

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
आप ठीक हैं...?
कुछ हुआ क्या...?
मैं...
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ...

27
00:02:21,460 --> 00:02:23,290
अगर हम सिर्फ ऐसे बात करें जैसे कि यह कभी भी पर्याप्त नहीं है

28
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
चीज़ें, पैसा, प्यार, शब्द,

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
मैं पहले से ही अपने आप पर ज़ोर देते-देते थक गया हूँ

30
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
मैं आपसे पहले यहां पहुंच गया हूं.
मेरे पास मिलने की सही जगह है, है ना?
कुछ हुआ क्या? आप ठीक हैं?

31
00:02:30,920 --> 00:02:34,540
देजा वू, आप किस बात से इतने असंतुष्ट हैं?

32
00:02:34,540 --> 00:02:36,290
आपने हर तरह की स्वार्थी बातें कही हैं,

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
और कितना आप संभवतः चाह सकते हैं?

34
00:02:38,210 --> 00:02:43,000
मुझे आपकी इस बात से कोई आपत्ति नहीं है

35
00:02:45,380 --> 00:02:48,580
ईमानदारी से कहूँ तो, "मैं यह पंक्ति सुनकर थक गया हूँ"

36
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
एक चीज़ जो मैं नहीं चाहता वह है अस्पष्टता

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,130
बहुत हो गया. भले ही आप कहें कि यह करो या वह करो,

38
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
भले ही तुम कहो मुझसे प्यार करो, या क्यों?

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
यदि यह केवल मनोरंजन के लिए है तो यह आसान है

40
00:02:58,790 --> 00:03:00,580
और यह कि यह लापरवाही भरी गंभीर बातचीत है

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,920
वो कितनी बार हैं 
अप्रत्याशित रूप से खराब हो गया

42
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
गंभीर शब्दों का प्रयोग होने वाला है?

43
00:03:07,170 --> 00:03:10,130
हम वैसे भी उम्मीद कर रहे थे 
यदि यह एक निश्चित दौड़ होती,

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,750
यहाँ तक कि वे सभी उद्धृत वाक्यांश भी,

45
00:03:11,750 --> 00:03:16,380
पीछे मुड़ने वाले शब्दों को वर्जित बनाना,

46
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
इशारा समझो, बरसने मत दो

47
00:03:17,630 --> 00:03:23,130
घरेलू प्रेमिका

48
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
अच्छा समय.

49
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
मुझे थोड़ा सा एहसान माँगना है।

50
00:03:37,080 --> 00:03:38,070
हुंह...?

51
00:03:38,460 --> 00:03:40,290
वह संभवतः फिर से ऐसा नहीं कर सकती...?

52
00:03:40,860 --> 00:03:43,330
मुझे अब इस स्कूल की आदत हो गई है।

53
00:03:43,790 --> 00:03:46,420
तो, मैं सोच रहा था कि यह अच्छा हो सकता है
किसी क्लब या किसी चीज़ में शामिल होने के लिए...

54
00:03:47,170 --> 00:03:49,790
यदि आप बुरा न मानें तो क्या आप मेरे साथ चलेंगे?
चारों ओर देखने के लिए?

55
00:03:49,790 --> 00:03:52,710
उह ओह! क्लब! ज़रूर ज़रूर!

56
00:03:53,130 --> 00:03:55,080
इसके अलावा, मोमो वास्तव में खुश थी।

57
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
कहते हुए वह पूरी तरह उत्साहित हो गई
कि तुमने उसे याकी-उदोन बना दिया था।

58
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
सच में? मुझे ख़ुशी है-

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,630
भले ही आपने इसे कभी घर पर नहीं बनाया हो.

60
00:04:04,380 --> 00:04:07,420
बी-लेकिन घर पर आप इसमें बेहतर हैं!

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,390
अगली बार! मैं अगली बार कुछ बनाऊंगा!

62
00:04:11,100 --> 00:04:14,310
ठीक है, जो भी हो. अच्छा, मैं हूं 
स्कूल के बाद तुम पर भरोसा करना।

63
00:04:16,830 --> 00:04:20,500
यह सही है... कल 
वह बिल्कुल अकेली थी...

64
00:04:21,830 --> 00:04:24,610
फिर भी... वह शायद इससे अनजान है, लेकिन...

65
00:04:25,290 --> 00:04:27,580
ऐसी ईर्ष्यालु दृष्टि मत बनाओ 
अभिव्यक्ति, बेवकूफ!

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,000
मोमो की लाइन आईडी

67
00:04:33,380 --> 00:04:36,420
अरे, क्या LINE का उपयोग किया जा सकता है? 
फ्लिप फ़ोन भी मेरे जैसा?

68
00:04:36,420 --> 00:04:38,920
ख़ैर, मुझे नहीं पता, लेकिन आम तौर पर वे ऐसा कर सकते हैं।

69
00:04:38,920 --> 00:04:39,640
मैं देखता हूं...

70
00:04:39,640 --> 00:04:41,170
अरे, इसके बाद क्या करना चाहते हो?

71
00:04:41,170 --> 00:04:43,880
खैर, हमने दूसरे दिन कराओके किया, इसलिए...

72
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
ओह, क्षमा करें. रुई...

73
00:04:46,340 --> 00:04:49,290
तचीबाना ने मुझसे उसके साथ आने के बारे में बात की
क्लबों पर एक नजर डालने के लिए, तो...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,490
वह क्या है?! मजाक जैसा लगता है!

75
00:04:51,490 --> 00:04:54,460
ज़रूरी नहीं। हम बस करने वाले हैं
क्लबों पर एक नज़र डालें।

76
00:04:55,980 --> 00:04:57,210
क्लब, सही?!

77
00:04:57,210 --> 00:04:58,440
लड़कियों के लिए!

78
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
आपके पास कुछ अतिरिक्त वृद्धि है...

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
"विकास" थोड़ा कठोर है.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,500
हम भी स्वतंत्र हैं, इसलिए हम आपका साथ देंगे!

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
मुझे लगता है कि यह ठीक है...

82
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
खेल क्लबों के बीच या 
संस्कृति क्लब, कौन सा-

83
00:05:14,330 --> 00:05:15,540
खेल क्लब!

84
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
अच्छा!
दौड़ना!

85
00:05:28,470 --> 00:05:29,530
आस - पास!

86
00:05:29,530 --> 00:05:30,760
आस - पास!

87
00:05:30,760 --> 00:05:32,190
बहुत खूब!

88
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
क्या शानदार दृश्य है.

89
00:05:33,630 --> 00:05:35,630
यह खेल क्लबों के बारे में है।

90
00:05:35,630 --> 00:05:37,710
फिर मुझे लगता है कि क्या बचा है 
संस्कृति क्लब हैं...

91
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
क्लबरूम किस बिल्डिंग में हैं...?

92
00:05:39,210 --> 00:05:41,670
मुझे लगता है कि कुछ क्लब-संबंधित है
आज रात यह मेरे लिए करने वाला है!

93
00:05:41,670 --> 00:05:43,880
शायद मेरी गर्लफ्रेंड होगी
कुछ स्कूल स्विम सूट कॉस्प्ले करें...

94
00:05:44,460 --> 00:05:48,000
मैं उनका मित्र होने के नाते क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन ज़्यादातर लड़के आम तौर पर ऐसे ही होते हैं,

95
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
यह बस ऐसा ही होता है 
इसके बारे में बहुत अधिक ईमानदार रहें...

96
00:05:51,170 --> 00:05:52,420
क्षमा करें.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
हमारे पास कुछ ऐसा है 
यहाँ साहित्य क्लब...?

98
00:06:01,250 --> 00:06:04,460
साहित्य क्लब

99
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
यहाँ कोई नहीं है... क्या आप अगले पर जाना चाहते हैं?

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
स्मरण
आप हसुकावा

101
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
यू हसुकावा की पुस्तकें हैं!

102
00:06:07,550 --> 00:06:11,040
ठंडा! उनके आरंभिक वर्षों की भी काफ़ी कुछ हैं,
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा...

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
स्मरण
आप हसुकावा

104
00:06:14,170 --> 00:06:16,290
आपको लगता है कि यह बुरा होगा 
विचार अगर मैंने यह उधार लिया हो?

105
00:06:16,290 --> 00:06:17,180
क्या...?

106
00:06:17,180 --> 00:06:18,670
अनुमति के बिना?

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,650
अगर मैं इसे तुरंत वापस कर दूं तो अच्छा रहेगा।

108
00:06:24,170 --> 00:06:26,380
खैर, मैं भी इसे पढ़ना चाहता हूं, इसलिए...

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
तट साफ़ है... ठीक है?

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
रुको...

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,670
स्मरण

112
00:06:46,130 --> 00:06:47,380
सेंसेई...

113
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
आप...

114
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
मैं- मुझे प्रवेश करने के लिए खेद है
बिना अनुमति के...

115
00:07:24,130 --> 00:07:24,880
उम्म...

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,920
तुम दोनों अभी क्या कर रहे थे...?

117
00:07:29,960 --> 00:07:33,090
ओह, वहाँ एक पलक थी 
बस सेंसेई की नज़र में आने ही वाला हूँ,

118
00:07:33,090 --> 00:07:34,340
इसलिए मैं इसे उसके लिए चुन रहा था।

119
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
ओह, तो वह यही था।

120
00:07:37,580 --> 00:07:39,330
तुम्हारा चेहरा लाल है...

121
00:07:40,130 --> 00:07:43,380
क्या आपने सोचा कि एक शिक्षक और एक छात्र
कुछ अपमानजनक कर रहे थे?

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,130
एन-नहीं, बिल्कुल नहीं...!

123
00:07:48,130 --> 00:07:51,830
आशिहारा-कुन, ऐसा प्रतीत होता है कि वह आ गया है
साहित्य क्लब में शामिल होने के लिए.

124
00:07:51,830 --> 00:07:52,820
हुह?!

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
क्या वह सच है?!

126
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
क्या?! नहीं, मैंने भी नहीं किया है
ऐसा कुछ भी कहा...

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
ओउ!

128
00:07:58,670 --> 00:08:01,310
आपके दाहिने हाथ में वह किताब कौन सी है?

129
00:08:01,310 --> 00:08:04,000
आप हसुकावा
स्मरण

130
00:08:01,670 --> 00:08:04,000
उह, उम, मैं इसे वापस कर रहा हूं...

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
हुंह? तो, आप इसे घर ले गए; बिना किसी की अनुमति के;

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
कुछ ऐसा जो स्कूल का है...

133
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
मैंने इसे थोड़े समय के लिए उधार लिया था...

134
00:08:12,220 --> 00:08:17,430
अगर उस तर्क को मान लिया जाए तो चोरी भी
इसे "उधार लेना" माना जाएगा, है ना...?

135
00:08:20,460 --> 00:08:22,390
ऐसा प्रतीत होता है कि वह इसमें शामिल होना बहुत चाहता है।

136
00:08:24,130 --> 00:08:27,900
मैं कमोबेश इसका प्रमुख हूं 
क्लब. मैं मिउ आशिहारा हूं।

137
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
आपसे मिल कर खुशी हुइ।

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,420
एल-इसी तरह.

139
00:08:31,420 --> 00:08:35,820
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, आशिहारा-कुन।
अब आप क्लब प्रकाशन करने में सक्षम होंगे, है ना?

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,280
हाँ!

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
इस अवसर को देखते हुए,

142
00:08:39,110 --> 00:08:42,470
क्या हम इस गति का लाभ उठाएंगे और कुछ भर्ती करेंगे?

143
00:08:42,710 --> 00:08:43,500
हाँ!

144
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
आप आज स्कूल के बाद पर्चे बाँटेंगे!

145
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
क्या?!

146
00:08:47,210 --> 00:08:48,460
हाँ?

147
00:08:49,540 --> 00:08:51,330
एन-कुछ नहीं...

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
साहित्य क्लब
लोगों का हार्दिक स्वागत
जो उपन्यास पढ़ना पसंद करते हैं!
जो लोग प्रयास करना चाहते हैं
उपन्यास लिखो, इकट्ठा हो जाओ!
लिटरेचर क्लब व्यापक रूप से सदस्यों को स्वीकार कर रहा है!
हम आपका इंतजार करेंगे
"बुक रूम" में!

149
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
आप चित्रकारी में अच्छे हैं...

150
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
हुंह? वास्तव में ऐसा नहीं है.

151
00:08:59,460 --> 00:09:01,970
वैसे आप इतनी औपचारिक बात क्यों कर रहे हैं?
अनौपचारिक भाषा ठीक है.

152
00:09:02,830 --> 00:09:07,080
बात ये है कि जब मैं किसी से पहली बार मिलता हूँ,
मैं औपचारिक रूप से बोलने से बच नहीं सकता...

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,210
ओह! मेरा मतलब है, "मैं नहीं कर सकता।"

154
00:09:10,420 --> 00:09:13,080
क्या आपने ऐसा नहीं किया 
अब तक आग्रह करने का?

155
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
मुझे अस्तित्व का भी पता नहीं था,
साहित्य क्लब के.

156
00:09:16,280 --> 00:09:20,610
क्लब का एकमात्र सदस्य सिर्फ मैं हूं,
हालाँकि इसे साहित्य क्लब कहा जाता है,

157
00:09:20,610 --> 00:09:22,670
इसे सिर्फ एक मीटअप समूह के रूप में माना जाता है।

158
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
साहित्य क्लब सदस्यों को स्वीकार कर रहा है

159
00:09:22,670 --> 00:09:26,380
इसलिए हम हिस्सा नहीं ले पाए
क्लबों के लिए सामान्य सूचना सत्र में...

160
00:09:28,130 --> 00:09:35,040
तो बात यह है कि एक व्यक्ति ने भी रुचि दिखाई है
सचमुच मुझे ख़ुशी होती है... सचमुच।

161
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
उम्म... क्या यह ठीक है अगर मैं पीछे का प्रवेश द्वार लूं?

162
00:09:45,380 --> 00:09:47,880
ज़रूर। फिर मैं सामने का प्रवेश द्वार लूंगा।

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
साहित्य क्लब
लोगों का हार्दिक स्वागत
जो उपन्यास पढ़ना पसंद करते हैं!
जो लोग प्रयास करना चाहते हैं
उपन्यास लिखो, इकट्ठा हो जाओ!
लिटरेचर क्लब व्यापक रूप से सदस्यों को स्वीकार कर रहा है!

164
00:09:48,580 --> 00:09:49,850
साहित्य क्लब.

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,570
साहित्य क्लब. अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

166
00:09:53,570 --> 00:09:55,540
हम आपका इंतजार करेंगे
"बुक रूम" में!
लिटरेचर क्लब व्यापक रूप से सदस्यों को स्वीकार कर रहा है!

167
00:09:54,290 --> 00:09:55,530
साहित्य क्लब.

168
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
हम आपका इंतजार करेंगे
"बुक रूम" में!

169
00:09:56,040 --> 00:09:57,500
आपके लिए धन्यवाद...

170
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
तुम क्या कर रहे हो?

171
00:10:01,710 --> 00:10:04,290
लिटरेचर क्लब के लिए पर्चे बाँटते हुए।

172
00:10:04,290 --> 00:10:05,170
क्या?

173
00:10:05,170 --> 00:10:09,000
खैर, जब मैं वह किताब लौटाने गया,
चीजें थोड़ी जटिल हो गईं और...

174
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
क्या आप लिटरेचर क्लब में शामिल होने जा रहे हैं?

175
00:10:11,710 --> 00:10:13,840
ख़ैर, मुझे अभी तक पता नहीं है।

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
मैं पहले ही जाकर जमा कर चुका हूं
आपका सदस्यता फॉर्म.

177
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
वाह!

178
00:10:19,290 --> 00:10:23,470
क्या तुमने कल मेरे साथ कोई अनुबंध नहीं किया था?
मेरा गुलाम बनने के लिए?

179
00:10:23,470 --> 00:10:25,170
मैंने ऐसा नहीं किया!

180
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
खैर, अब जब आप आधिकारिक तौर पर क्लब के सदस्य बन गए हैं,

181
00:10:29,990 --> 00:10:32,900
कृपया भर्ती में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

182
00:10:39,830 --> 00:10:41,580
अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

183
00:10:44,210 --> 00:10:46,460
वाह! हो गया!

184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
मुझे आश्चर्य है कि आशिहारा-सान अपनी ओर से कैसा कर रही है।

185
00:10:55,630 --> 00:10:56,420
साहित्य क्लब. अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

186
00:10:55,630 --> 00:10:58,090
हम आपका इंतजार करेंगे
"बुक रूम" में!
लिटरेचर क्लब व्यापक रूप से सदस्यों को स्वीकार कर रहा है!
जो लोग प्रयास करना चाहते हैं
उपन्यास लिखो, इकट्ठा हो जाओ!
लोगों का हार्दिक स्वागत
जो उपन्यास पढ़ना पसंद करते हैं!
साहित्य क्लब

187
00:10:56,420 --> 00:10:58,540
ढेर बिल्कुल भी कम नहीं हुआ है...
साहित्य क्लब. अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

188
00:11:00,050 --> 00:11:02,630
साहित्य क्लब. अपनी रुचि दिखाने के लिए धन्यवाद।

189
00:11:02,630 --> 00:11:04,170
उसकी आवाज बहुत शांत है!

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,170
साहित्य क्लब

191
00:11:09,670 --> 00:11:12,790
एस-माफ़ करें. चीजें इतनी अच्छी नहीं हुईं...

192
00:11:12,790 --> 00:11:16,160
यह ठीक है. कम लोग शुरुआत कर रहे हैं 
पिछले प्रवेश द्वार में दिखाने के लिए,

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,030
तो मैं बस जल्दी से हाथ लगा दूँगा 
ये सबसे आगे हैं.

194
00:11:18,460 --> 00:11:20,920
मुझे माफ़ करें। और जब हम उन्हें भी विभाजित कर देंगे...

195
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
मैं सचमुच बिल्कुल भी अच्छा नहीं हूं...

196
00:11:24,170 --> 00:11:27,210
खैर, इस तरह की बातें
कुछ के लिए उपयुक्त हैं और दूसरों के लिए नहीं।

197
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
जो लोग ये कर सकते हैं उन्हें बस ये करना चाहिए.

198
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
वास्तव में ऐसा कुछ भी नहीं है 
आपको उदास महसूस करना चाहिए।

199
00:11:33,750 --> 00:11:35,040
धन्यवाद...

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
बिलकुल नहीं! क्या यह एक प्रेम पत्र हो सकता है...?!

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,430
वहाँ होगा
क्लब की गतिविधियाँ आज
किरिया द्वारा

202
00:11:50,380 --> 00:11:54,500
वैसे फ़ूजी-कुन,
क्या आपने पहले कभी कोई कहानी लिखी है?

203
00:11:55,000 --> 00:11:58,630
अभी अस्थायी तौर पर, हाँ...
लेकिन मुझे इस पर और भी कुछ करना है...

204
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
कौन सी विधा?

205
00:11:59,670 --> 00:12:00,610
रोमांस...

206
00:12:00,610 --> 00:12:03,960
मैं देखता हूँ. तो, यह एक विषय है 
तो फिर, आपका परिवेश।

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,380
और रोमांस के साथ आपका व्यक्तिगत अनुभव क्या है?

208
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
ठीक है, उतना ही जितना कोई और...

209
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
तो फिर, केवल एकतरफा प्यार?

210
00:12:11,080 --> 00:12:13,170
हुंह? क्या आप एस्पर हैं?!

211
00:12:13,170 --> 00:12:16,040
यह बस इतना है कि आप उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं
आपकी भावनाएँ आपके चेहरे पर झलकती हैं।

212
00:12:16,710 --> 00:12:20,000
आशिहारा-कुन की बात करते हुए, आप थे
कुछ रोमांस वाली बातें भी लिख रहा हूँ, है ना?

213
00:12:20,510 --> 00:12:24,290
बहुत सारे अनुभव के बिना भी,
इच्छाधारी सोच के प्रतिनिधित्व द्वारा,

214
00:12:24,290 --> 00:12:26,720
लिखना संभव है 
प्रेरक रचनाएँ.

215
00:12:27,130 --> 00:12:32,540
हालाँकि, लेखन कोई अनुभव करने के बाद ही करता है
प्यार या रोमांस में एक अतिरिक्त गहराई होती है...

216
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
बहुत रिसर्च से तैयार किये गये उपन्यास की तरह.

217
00:12:36,330 --> 00:12:38,130
उत्पादन के अनुरूप 
क्लब प्रकाशन का,

218
00:12:38,130 --> 00:12:40,710
मुझे संदेह है कि आप दोनों ऐसा चाहते हैं
उन चीज़ों को प्रकाशित करना जो अपरिष्कृत हैं।

219
00:12:42,040 --> 00:12:45,130
इसलिए, आपके सलाहकार के रूप में, 
मेरे पास एक प्रस्ताव है...

220
00:12:46,210 --> 00:12:49,790
आप दोनों, यहीं और अभी, चूमने का प्रयास करें।

221
00:12:54,830 --> 00:12:56,330
फिर से आओ...?

222
00:12:57,330 --> 00:12:59,380
मैं बिल्कुल नहीं समझता...

223
00:12:59,380 --> 00:13:02,790
सबसे पहले, यह जरूरी नहीं कि सच हो
कि एक चुंबन रोमांस के बराबर है, है ना?

224
00:13:02,790 --> 00:13:04,050
बहुत अच्छा...

225
00:13:04,050 --> 00:13:05,000
क्या?!

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
आशिहारा-सान...?

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,790
रुको... यह गलत है-

228
00:13:18,790 --> 00:13:21,980
क्या तुम्हें यकीन है...? किसी लड़की को अपमानित करने के बारे में...

229
00:13:49,040 --> 00:13:52,630
फिर भी... मैं जबरदस्ती ऐसा नहीं कर सकता...

230
00:13:57,560 --> 00:14:00,490
यह ठीक है. मैं तुम्हें इसके लिए मजबूर नहीं करूंगा.

231
00:14:00,490 --> 00:14:03,370
वैसे भी, आपके द्वारा अभी किये गये कार्यों से,

232
00:14:03,370 --> 00:14:05,740
अब मुझे आपके चरित्र की अच्छी समझ हो गई है।

233
00:14:06,670 --> 00:14:09,880
अगली बार, कृपया मुझे पढ़ने दीजिए
आपने अब तक जो लेखन किया है।

234
00:14:18,250 --> 00:14:19,670
आप क्या बना रहे हैं?

235
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
एक विज्ञापन - पत्र। किरिया के आदेश से...

236
00:14:22,130 --> 00:14:24,840
ओह, यह सही है. आप शामिल हुए 
साहित्य क्लब, ठीक है?

237
00:14:25,210 --> 00:14:27,550
मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध शामिल होने के लिए मजबूर किया गया!

238
00:14:25,250 --> 00:14:27,550
साहित्य क्लब
व्यापक रूप से स्वीकार करने वाले सदस्य!!

239
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
मेरा मतलब है, वास्तव में, क्या है 
उस शिक्षक के साथ...?

240
00:14:32,880 --> 00:14:34,740
किरिया-सेंसि?

241
00:14:34,740 --> 00:14:38,250
बेशक, मुझे लगता है कि वह एक है 
बल्कि अजीब व्यक्ति है, लेकिन...

242
00:14:38,750 --> 00:14:41,420
एक शिक्षक के रूप में, उनका कार्य त्रुटिहीन है, तो आप देखिए,

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,500
कोई भी शिक्षक वास्तव में शिकायत नहीं कर सकता।

244
00:14:47,580 --> 00:14:49,530
अब, अब, इतना क्रोधी मत बनो।

245
00:14:49,530 --> 00:14:52,500
कुछ मीठा सा खा लो 
खाना और अपना सर्वश्रेष्ठ करना।

246
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
"आह।"

247
00:14:57,750 --> 00:14:59,960
ठीक है, तुम भी, रुई। "आह।"

248
00:15:03,670 --> 00:15:06,380
शायद मैं इसमें शामिल होने का प्रयास करूंगा 
साहित्य क्लब भी...

249
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
क्या आपने कभी कोई उपन्यास लिखा है?!

250
00:15:09,000 --> 00:15:11,590
नहीं, लेकिन मुझे थोड़ी दिलचस्पी है...

251
00:15:11,960 --> 00:15:13,550
यह ठीक है अगर यह नहीं है।

252
00:15:13,920 --> 00:15:16,510
नहीं, यह बिल्कुल भी 'नहीं' नहीं है।

253
00:15:16,510 --> 00:15:20,480
मुझे लगता है कि अगर लोगों की संख्या बढ़ गयी.
इससे मेरे लिए काम आसान हो जाएगा, इसलिए...

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
पुस्तकालय

255
00:15:39,540 --> 00:15:41,630
हमें एक अतिरिक्त सदस्य मिल सकता है।

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
मेरा एक परिचित है जो 
कहा कि वह शामिल होना चाहेंगी।

257
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
के लिए धन्यवाद
ऊतक.
कैंडी है
दिखाने के लिए
मेरा आभार.

258
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
ख़ैर, यह कुछ भी नहीं था...

259
00:15:56,540 --> 00:15:57,890
वैसे भी, लिखकर संवाद क्यों करें?

260
00:15:59,540 --> 00:16:00,980
कृपया उपयोग करें
पुस्तकालय
चुपचाप

261
00:16:01,160 --> 00:16:03,130
वह बहुत सख्त है...

262
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
मुझे खेद है
तुम्हें मिल गया
में घसीटा गया
कुछ अजीब
कल

263
00:16:13,790 --> 00:16:15,630
तुम क्यों हो?
क्षमा मांगना,
आशिहारा-सान?

264
00:16:17,830 --> 00:16:19,540
खैर, मैं रोया और सब...

265
00:16:20,250 --> 00:16:23,120
और मैंने सोचा
कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हें अंदर डाल दिया है
ख़राब मूड,
फ़ूजी-कुन...

266
00:16:24,250 --> 00:16:26,210
नहीं, वह था
सारा दोष किरिया का है,
तुम्हें पता है?

267
00:16:26,670 --> 00:16:28,670
क्या आपके पास है
निपटने के लिए
उस तरह का
अनुचित
व्यवहार
इस पूरे समय?

268
00:16:29,290 --> 00:16:31,130
नहीं बिलकुल नहीं!!
वह एक जानकार है
और दयालु शिक्षक!!

269
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
पूर्व सदस्य
सभी लड़कियाँ भी थीं।
तो मुझे लगता है कि वह बस खुश है
कि एक लड़का शामिल हो गया.

270
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
दयालु... आपको लगता है?
इस तरह
मैं उसे इस रूप में देखता हूं...

271
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
स्थिर रहो
और कड़ी मेहनत करो!

272
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
हुंह? मोमो भी आपके साथ है?

273
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
बात यह है कि, जब मैंने उसे बताया कि मैं एक क्लब में शामिल हो गया हूँ,
उसने मेरे साथ आने का फैसला किया...

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,950
मैं भी शामिल होने जा रहा हूँ!

275
00:17:01,950 --> 00:17:04,840
हुह?! "जोड़ना"? लेकिन यह लिटरेचर क्लब है, आप जानते हैं?

276
00:17:04,840 --> 00:17:06,970
मोमो, क्या आपको किताबें जैसी चीज़ें पढ़ना पसंद है?

277
00:17:06,970 --> 00:17:08,330
नहीं, वास्तव में नहीं.

278
00:17:08,330 --> 00:17:09,310
क्या?

279
00:17:09,310 --> 00:17:14,580
खैर, यह वह क्लब है जिसमें आप दोनों शामिल हुए थे, है ना?
तो फिर मैं भी शामिल होना चाहता हूँ!

280
00:17:15,330 --> 00:17:16,380
यह ठीक है, है ना?

281
00:17:17,380 --> 00:17:20,760
ख़ैर, यह निर्णय लेना मेरा काम नहीं है...

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,500
ओह! जो आपने कल कहा था 
कौन शामिल होना चाहेगा?

283
00:17:27,500 --> 00:17:29,230
क्षमा करें, वहाँ एक अतिरिक्त व्यक्ति है।

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
आप से मिल कर अच्छा लगा। मैं हूँ
आशिहारा, क्लब के प्रमुख।

285
00:17:32,960 --> 00:17:34,990
नमस्ते। मैं रुई तचिबाना हूं।

286
00:17:35,290 --> 00:17:37,200
मैं मोमो काशीवबारा हूँ!

287
00:17:39,250 --> 00:17:42,710
मोमो काशीवबारा-सान...? तो, आप...

288
00:17:42,710 --> 00:17:44,080
तुम उसे जानते हो?

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
बस उसका नाम से 
टेस्ट स्कोर रैंकिंग सूची...

290
00:17:46,680 --> 00:17:49,210
वह अक्सर शीर्ष दस में रहती है, इसलिए...

291
00:17:47,420 --> 00:17:48,710
मिउ आशिहारा

292
00:17:48,710 --> 00:17:49,380
मोमो काशीवबारा

293
00:17:49,580 --> 00:17:51,340
क्या?! मोमो, तुम होशियार हो?!

294
00:17:52,960 --> 00:17:57,750
लेकिन आप कभी-कभी अचानक गिर जाते हैं
रैंक में, ठीक है? ऐसा क्यों?

295
00:17:57,750 --> 00:18:01,630
ओह, शायद मेरा कोई बॉयफ्रेंड था 
उस समय के दौरान.

296
00:18:01,630 --> 00:18:05,810
आप देखिए, वह समय जब मेरा कोई बॉयफ्रेंड होता है,
मैं बिल्कुल भी ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

297
00:18:05,810 --> 00:18:09,630
लेकिन जब मेरे पास एक नहीं है, तो मेरे पास है
इतना खाली समय कि मैं हर समय बस पढ़ता रहता हूं...

298
00:18:10,540 --> 00:18:13,830
अरे हाँ! उस किताब के बारे में
आपने मुझे कल उधार लेने दिया, फ़ूजी-कुन।

299
00:18:13,830 --> 00:18:17,170
मैं अभी भी इसके बीच में हूं,
लेकिन यह शुरू से ही वास्तव में दिलचस्प रहा है।

300
00:18:18,790 --> 00:18:24,040
सही? लाइब्रेरी की वह किताब जिसके बारे में आपने मुझे बताया था,
आशिहारा-सान भी वास्तव में अच्छा था।

301
00:18:24,040 --> 00:18:26,290
मुझे लाइब्रेरी का पता नहीं था 
उस तरह का सामान भी था.

302
00:18:26,290 --> 00:18:27,920
हाँ, आश्चर्य की बात है...

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
ल'अमांता

304
00:18:31,880 --> 00:18:34,250
अरे अरे, रुई-रुई, स्वागत है!

305
00:18:34,460 --> 00:18:36,990
यह दुर्लभ है कि आप रविवार को आएं।

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,920
यह ऐसा है जैसे... मैं वास्तव में नहीं कर सका 
घर पर आराम करो, इसलिए मैं...

307
00:18:40,420 --> 00:18:42,040
क्या आइस्ड कॉफ़ी आपके लिए काम करेगी?

308
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
हाँ।

309
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
क्या घर पर कुछ हुआ?

310
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
नहीं, ख़ास तौर पर नहीं...

311
00:18:46,720 --> 00:18:50,500
क्या बात है? यदि आपको कोई आपत्ति नहीं है कि यह मैं हूं,
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी.

312
00:18:51,210 --> 00:18:54,020
प्रबंधक का "परामर्श कार्यालय
समस्याओं पर चर्चा के लिए" अब खुला है।

313
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
हाल ही में, मुझे ऐसा महसूस हो रहा है 
मेरे अंदर कुछ बंद है.

314
00:19:00,170 --> 00:19:03,830
"बंद"? जैसा आप वास्तव में चाहते हैं 
लड़का बनना या कुछ और?

315
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
और इसे पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया...

316
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
जैसे... मैं लोगों के बारे में बहुत सी बातें नोटिस कर रहा हूं,
जिसकी मुझे कभी परवाह नहीं थी.

317
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
जैसे... मैं लोगों के बारे में बहुत सी बातें नोटिस कर रहा हूं,
जिसकी मुझे कभी परवाह नहीं थी.

318
00:19:08,790 --> 00:19:12,710
या जैसे मैं पूरी रात असहज महसूस करूंगा
मेरे प्रति उनके रवैये के बारे में.

319
00:19:13,080 --> 00:19:16,250
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे सीने में जलन हो गई है 
वह तो बस चलता ही रहता है...

320
00:19:16,830 --> 00:19:20,600
अब तक तो कुछ ऐसा ही था
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ, एक बार भी नहीं।

321
00:19:20,600 --> 00:19:24,670
यह ऐसा है जैसे मैं खुद नहीं हूं 
और यह थोड़ा डरावना है...

322
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
ओह, रुई-रुई। आप देखिए, वह है...

323
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
एक बहुत ही महत्वपूर्ण नाराज़गी.

324
00:19:33,420 --> 00:19:35,420
एक महत्वपूर्ण... नाराज़गी...?

325
00:19:35,420 --> 00:19:38,710
बॉस, आप नहीं बना रहे हैं 
इसे समझना आसान है!

326
00:19:39,460 --> 00:19:40,530
अहम!

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
वह बंद भावना कुछ है 
जिससे हर कोई गुजरता है।

328
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
यह कुछ अजीब नहीं है, इसलिए चिंता न करें।

329
00:19:46,210 --> 00:19:48,670
सब लोग...? आप भी सर?

330
00:19:50,130 --> 00:19:53,540
मुझे लगता है कि अब दस साल से अधिक समय हो गया है।

331
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
मैं सेकेंड-इन-कमांड था 
एक याकूब समूह का...

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,380
ईक!
क्या?!

333
00:19:58,380 --> 00:20:02,040
यह पारिवारिक व्यवसाय था. मैं 
सबसे बड़ा बेटा था, आप देखिए।

334
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
यह वैसा नहीं है जैसा मैं कर रहा था 
यह इसलिए क्योंकि मुझे यह पसंद आया...

335
00:20:08,420 --> 00:20:10,990
बिग ब्रदर, क्या वे लोग हैं?
सचमुच दिखने वाला है...?

336
00:20:10,990 --> 00:20:13,420
वे वही हैं जिन्होंने कहा था कि वे ऐसा करेंगे।

337
00:20:13,750 --> 00:20:15,380
फिर भी, उन्हें देर हो चुकी है...

338
00:20:15,380 --> 00:20:18,710
अपने निर्धारित समय पर देर से आना।
बहुत दूर जाने की भी एक सीमा होती है, तुम्हें पता है...!

339
00:20:19,830 --> 00:20:22,380
खैर, अगर वे कुछ करते हैं 
जैसे हमारे साथ पंगा लेना,

340
00:20:22,380 --> 00:20:25,580
तो फिर हमें इस मुद्दे को बलपूर्वक लागू करना होगा
और उन्हें इसके लिए भुगतान करें।

341
00:20:31,750 --> 00:20:36,130
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। हमारी कार 
ट्रैफिक में फंस गया था...

342
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
मैं कोडान ग्रुप का सेकेंड-इन-कमांड हूं।

343
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
जिन कत्सुरागी.

344
00:20:42,250 --> 00:20:44,420
ओह! वाह!

345
00:20:47,380 --> 00:20:49,710
यह प्यार था...

346
00:20:50,680 --> 00:20:51,750
वाह...

347
00:20:52,130 --> 00:20:55,810
उसके बाद मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
कर रहा था, मैं दूरी बना रहा था।

348
00:20:55,810 --> 00:20:59,130
यह मेरे न होने का सटीक एहसास था।

349
00:20:59,830 --> 00:21:04,000
रुई-रुई, मुझे नहीं पता कि आप क्या महसूस कर रहे हैं
यह वैसा ही है जिससे मैं गुजरा हूं।

350
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
यह कुछ ऐसा है जिसका आपको पता लगाना होगा
अपने आप से, या मुझे लगता है कि आपको इसमें कोई अर्थ नहीं मिलेगा।

351
00:21:07,720 --> 00:21:10,640
चाहे वह प्यार हो, या सपने, या परिवार,

352
00:21:10,640 --> 00:21:16,130
जब तीव्र भावनाएँ जन्म लेती हैं, तो वे अक्सर दर्द के साथ आती हैं।

353
00:21:16,220 --> 00:21:21,330
लेकिन मैं मुठभेड़ के बारे में सोचता हूं
एक ख़ज़ाने के रूप में उस एहसास के साथ।

354
00:21:21,330 --> 00:21:27,640
रुई-रुई, अभी आप भी कार्रवाई क्यों नहीं करतीं
उस दिशा के अनुसार जो आपका हृदय आपको ले जाता है?

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
फिर शायद, वह तुम्हें जहां भी ले जाए,

356
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
आप एक नाम डाल सकेंगे 
वह अहसास जो आपको अभी हो रहा है...

357
00:21:38,830 --> 00:21:39,960
घर में स्वागत है.

358
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
आज आप जल्दी घर आ गए...

359
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
तुम्हें एहसास है, आज रविवार है।

360
00:21:45,460 --> 00:21:46,280
ओह, ठीक है...

361
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
उह, रुई कहाँ है?

362
00:21:47,860 --> 00:21:50,880
वास्तव में कहाँ? वह गयी 
थोड़ी देर पहले बाहर।

363
00:21:51,380 --> 00:21:52,490
हुंह...?

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
शू-सान के बारे में...

365
00:22:00,800 --> 00:22:03,630
उसे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद 
माँ और सभी से रहस्य...

366
00:22:06,250 --> 00:22:09,290
ओह, ठीक है... यह कुछ नहीं है
कि मुझे वैसे भी बताना चाहिए...

367
00:22:11,380 --> 00:22:14,520
नत्सुओ-कुन, मैंने बहुत कुछ किया
आपके लिए भी परेशानी का सबब...

368
00:22:16,420 --> 00:22:17,250
अरे.

369
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
हम दोनों कहीं घूमने जाएं तो कैसा रहेगा
यह आने वाला रविवार है?

370
00:22:23,080 --> 00:22:32,040
आह, मैं तुम्हारे प्रति स्वार्थी हो जाऊँगा

371
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
घरेलू प्रेमिका

372
00:22:37,130 --> 00:22:44,420
आम दिनों में आपकी थोड़ी दयालुता

373
00:22:45,790 --> 00:22:53,960
मैं उन्हें संजोकर रखता हूं और अक्सर उन्हें देखने के लिए खोलता हूं

374
00:22:54,540 --> 00:23:02,830
मैं आपसे इसके बारे में नहीं पूछ पाऊंगा 
तुम्हारी भावनाएँ और मेरा स्वयं को खोना

375
00:23:03,000 --> 00:23:11,130
सबसे आसान काम करना कठिन हो जाता है

376
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
अगर मैं वयस्क हो जाऊं,

377
00:23:16,460 --> 00:23:27,580
मैं बिना किसी चिंता के अच्छे से जी सकता हूं 
ऐसी किसी चीज़ के बारे में?

378
00:23:28,420 --> 00:23:32,830
आह, मैं तुम्हारे प्रति स्वार्थी हो जाता हूँ

379
00:23:32,830 --> 00:23:37,040
मैं अपने आप को और अधिक खोता जाऊँगा

380
00:23:37,170 --> 00:23:41,580
आह, मेरी भावनाएँ फिर से मुझसे आगे निकल जाती हैं

381
00:23:41,580 --> 00:23:46,080
मैं इसे और अधिक बर्दाश्त नहीं कर सकता

382
00:23:46,080 --> 00:23:51,540
उस तरह मत देखो

383
00:23:53,080 --> 00:23:58,000
एपिसोड 7
इसका यही मतलब है
एक साथ बाहर जाने के लिए,
तुम्हें पता है?

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,210
इसका यही मतलब है 
एक साथ बाहर जाएं, तुम्हें पता है?